South Korea weighs granting Google and Apple access to high-resolution map data amid lingering security and regulatory concerns.