The vote clears the way for tariff cuts on some American imports but includes safeguards as the European bloc accelerates efforts to reduce reliance on Washington.