Washington's threats to retaliate against countries that tax American tech giants have destabilized members of the European Union.